Episode 17
Terimakasih. Pulanglah dengan hati-hati.
Maukah kau...
...pergi keluar denganku?
Aku tahu ini tantangan besar bagi kita untuk kencan.
Sejujurnya
Aku tidak punya tempat untuk wanita di hatiku
Wanita seperti pajangan bagiku.
Jadi ini tidak akan menjadi hubungan sepeti normalnya orang kencan.
Aku melakukan ini demi adikku.
Aku tahu kedengarannya konyol.
Tapi jika ini bisa membantu adikku,
Aku ingin menggunakanmu.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi setidaknya
Aku sudah jujur tentang keinginanku menggunakanmu.
Jika kau punya perasaan pada Jeong Hyun Kyu,
Maka lupakan saja perkataanku tadi.
Tapi jika kau ingin menyingkirkan dia,
Inilah kesempatanmu.
Maafkan perkataanku. Selamat malam.
Ayo kita coba.
Tapi aku tidak yakin apa yang harus kulakukan.
Aku hanya ingin menggunakanmu
Aku tahu.
Dan kau tidak masalah?
Kau benar2 wanita yang nekat.
Aku berharap kau menamparku.
Kurasa aku pantas mendapatkannya kali ini
Haruskah aku menamparmu?
Ini adalah permainan kotor.
Aku sadar itu.
Dan kau bersedia?
Ya.
Aku melakukannya demi adikku.
Bagaimana denganmu?
Menyingkirkan Jeong Hyun Kyu?
Aku ingin anak-anak itu punya kesempatan.
Sebagai tanda kerjasama kita dalam permainan ini...
Cukup ingatlah hal ini selama sandiwara kita.
Jangan percaya sepatah kata pun perkataanku nanti
Tidak akan
Ya, Tn. Choi. Dia kelihatan baik.
Ini tergantung pada Kang Suk.
Terimakasih, Tn. Choi.
Bisakah aku melihat fotonya?
Ya? Porselin putih?
Tentu, aku akan melihatnya
Ya. Sampai jumpa besok.
Tua bangka serakah...
Duduklah
Kau ini kenapa?
Aku tidak bisa hidup tanpa nonton drama!
Aku menemukan gadis untuk Kang Suk.
Benarkah?
Dia seorang editor di perusahaan penerbitan ayahnya.
Bagaimana menurutmu?
Aku sibuk bekerja. Aku tidak punya waktu.
Bahkan untuk kencan?
Itu tidak akan lama.
Temui saja dia sekali.
Jika kau suka, langsung jadikan istri
Setelah kencan pertama?
Itu akan membuatku kelihatan gampangan.
Dia bilang itu kelihatan gampangan
Temui dia setidaknya tiga kali.
Aku tidak punya waktu untuk 3 kali kencan.
Dia tidak punya waktu
Berhentilah mengulang perkataannya!
Sepertinya kau mendapat kebiasaan itu
dari menonton dialog pelayan dalam drama sejarah.
Aku masuk kamar dulu.
Setidaknya lihat dulu foto gadis itu nanti
Itu tidak masalah.
Siapa tahu kau akan jatuh cinta setelah melihat fotonya
Kau mungkin akan jatuh cinta
Berhenti mengulang perkataanku!
APa kau akan ke kampus besok?
Ya.
Hye Joo.
Ini menakutkan ketika kau berada dalam ruangan gelap
karena kau tidak bisa melihat apa-apa pada awalnya.
Ini lebih buruk apabila kau menutup matamu
Tapi jika matamu tetap terbuka, mereka akan menyesuaikan diri dan
kau akan bisa melihat beberapa hal.
Dan kau tidak akan ketakutan lagi.
Kau bisa melakukan itu.
Lakukan saja sebanyak mungkin.
Aku akan menyalakan lampu untukmu.
Tidurlah. Kau harus kuliah besok.
Kenapa kau tidak menamparku saja?
Wanita bodoh.
Itulah sebabnya aku bilang pengecekan keamanan itu penting.
Aku akan sampai di lokasi dalam beberapa menit
Aku akan menelpon balik.
Aku merasa murah hati
Apa yang kau lakukan?
Lakukan dengan cepat. Tilang aku.
Untuk apa?
Itu tadi masih lampu kuning
Membiarkan temanmu lolos?
Mungkin matahari terbenam di timur hari ini.
Kita bukan teman
Ya, kita teman.
Sejak kapan?
Bukankah itu sebabnya kau melepaskanku?
Bukan
Kau benar. Cepat pergi.
Baiklah, terimakasih.
Apalagi sekarang?
Kau menyalahgunakan hak mu membiarkan dia lolos.
Kapan aku meyalahgunakan hak ku?
Aku melihat dia menerobos lampu merah
Apa kau buta warna?
Rasanya pertemanan ini tidak benar.
Apa yang kau lakukan?
Ahjussi
Bagaimana kalau kau jatuh?
Ini bukan pekerjaanmu.
Kami menggunakan perusahaan pembersih jendela untuk melakukan ini
Tadi ada kotoran burung...
Biarkan saja! Bagaimana kalau kau jatuh?
Ahjussi...
Kenapa kau sembrono sekali? Siapa yang peduli dengan kotoran burung?
Kita berada di lantai sepuluh!
Kau harus memikirkan keselamatan mu.
Aku tadi pegangan tiang jendela kok.
Kecelakaan bisa terjadi sangat cepat.
Ini pertama kalinya aku melihatmu marah
Aku tidak tahu ternyata kau bisa marah juga
Yang kau lakukan tadi layak untuk dimarahi
Kumohon lain kali berhati-hatilah.
Dan Ah tahu rumahnya. Pergilah dengannya nanti.
Ya, Ketua.
Apa?
Dia berbicara tentang pernikahan,
Dan aku jadi keceplosan...
Kita akan lakukan acara pagi tentang pernikahan tradisional.
Kalau anak muda ini tidak menarik
Tapi ini pernikahan orang tua...
Belum lagi dia anak sulung dari sebuah keluarga terkemuka.
Itu membuat hati sanubari ku bersenandung
Kenapa kau ngotot sekali menempatkan keluargaku di TV?
Apa? Ngotot?
Ha Joo Jeong! Aku ini atasanmu!
Berani2nya kau bilang aku ngotot!
Baiklah maafkan aku.
Ya...
Itu kedengarannya tidak tulus!
Aku belum belajar sopan santun dari mereka.
Jadi kumohon menyerah saja.
Ha Joo Jeong! Aku belum selesai bicara!
Aku tidak belajar sopan santun di rumah.
Jika aku mati karena hipertensi, aku mau dia yang jadi pengusung jenazah ku
Kremasi lebih populer akhir2 ini.
Apa itu?
Aku benci mereka berdua.
Kau harus mencari pembeli yang lain.
Tidak, kita akan menyelesaikannya.
Presdir, harganya...
Persiapkanlah.
Pindah kapal sebelum gelombang menjadi lebih besar.
Pasar tidak akan mendapatkan yang lebih baik
Aku mengerti
Selesaikan dengan segera
Ya
Aku kembali, Presdir.
Pekerjaan sudah selesai.
Apakah itu 6 bulan di Thailand?
Ya.
Bagus.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Cukup bertahan denganku.
Apa yang dapat kulakukan disini?
Sudah saatnya kau harus santai.
Kita sedang lompat kapal, jadi bawalah barang-barangmu.
Itu menyebalkan, dia menendangmu dari kelasnya
Kau lupakan saja dia.
Kami ada kencan buta hari ini.
Salah satu gadis menanyakan apa kau akan datang
Sikap macam apa itu?
Kupikir itu artinya ''makan tinjuku.''
Apakah kau akan pingsan?
Kau bisa bernafas dengan baik?
Bagaimana?
Ya.
Bisa kita bicara?
Terimakasih karena sudah menyukai ku.
Tapi itu saja. Aku tidak punya perasaan apapun padamu
Aku tidak tahu kenapa kau menyukai ku...
Lihatlah aku mengatakan hal yang sama yang kudengar sendiri ...
Itu sebabnya, aku tidak akan bertanya kenapa.
Tapi jangan menyukai ku.
Aku mencobanya, dan berharap tidak ketahuan olehmu
Aku sudah berusaha tidak mencolok
Aku menyesal kau mengetahuinya
Maafkan aku. Aku tahu kau akan merasa terganggu kalau mengetahuinya
Aku belum pernah melihatmu bicara sebanyak ini
Aku akan mencoba...
...mengembalikan keadaan seperti sebelum
kau memasuki hatiku
Aku akan menghargai itu.
Akan ada barang baru datang minggu depan.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku mengucapkan terima kasih juga.
Jangan membuatku menyedihkan?
Ini kelihatan seperti penawaran yang murah
Aku sudah memberitahu pihak kampus.
Aku hanya mengatakan itu untuk menandaimu.
Bisakah kita makan malam nanti malam?
Ya.
Teman-temanku akan datang, jadi tampil sebaik mungkin
Baiklah
Hei, teman.
Kau pikir kau sedang apa?
Jawab aku.
Apa?
Kenapa kau bertemu teman2nya?
Menurutmu kenapa?
Apa kalian berdua berencana menyingkirkan ku?
Kau pikir aku akan pergi ke adiknya jika kau melakukan ini padaku?
Apa aku seperti tipe orang yang licik?
Sudah pernah kukatakan aku tidak bisa mengendalikan diriku saat bersamanya
Aku selalu menamparnya, dan aku tidak tahu kenapa.
Apa hubungannya?
Kau pernah bertanya kenapa aku tidak menamparmu.
Aku ingin mencari tahu kenapa, dan apa artinya dia bagiku.
Kau tidak bisa membodohi ku. Aku tidak sebodoh itu.
Nilailah sesukamu. Aku tidak peduli.
Aku lebih tertarik mengikuti kata hatiku.
Daripada mendengarkanmu.
Aku harus pulang cepat untuk upacara peringatan
Aku ingin membelikanmu makanan lezat...
Aku tidak punya waktu juga.
Apa karena pekerjaan? Santai saja.
Dan Ah akan datang dengan seseorang.
Dia bilang ketua mengirim sesuatu untukku.
Mungkin surat pernikahan.
Surat pernikahan?
Halo?
Ini nomerku, simpanlah.
Kenapa tidak menjawab?
Akan kusimpan.
Ayo kita keluar makan malam. Kau dimana?
Aku di rumah
Apa akting itu hanya saat di atas panggung?
Bukankah itu kesepakatan kita?
Ayahku menonton banyak drama.
Dia bilang begini padaku.
Dalam akting yang buruk selalu berakhir berantakan.
Kau harus berakting dengan sungguh2, Dan Ah-ssi.
Kenapa tidak menjawab?
Aku menyesalinya.
Aneh.
Jika kau menolak, Setidaknya aku bisa berteriak padamu.
Kau selalu menangkis bola ku.
Sampai jumpa.
Kau adalah wanita pertama yang menutup telpon ku
Aku hanya punya kopi...
Nenek tidak bisa minum kopi malam hari
Aku akan mengambilkan air putih untuk nenek
Tidak perlu.
Boleh aku bertanya kau siapa?
Aku hanya sekedar pembantu rumah tangga.
Oh, begitu.
Kukira kau saudara.
Aku sudah menganggapnya seperti nenekku sendiri.
Jangan bilang begitu. Kau akan membuatnya bingung.
Kau tidak perlu menghiraukan aku.
Aku tidak akan.
Aku lebih khawatir untuk berurusan dengan anggota keluarga.
Apa ini surat nikah?
Aku sudah dengar dari Ayah Dan Ah.
Bukalah.
Ini semua huruf China.
Kupikir ini surat persetujuan ...
Apa aku benar?
Kami berterima kasih atas izinmu.
Di sini kami mengirimkan Empat Pilar.
Silahkan menetapkan tanggal yang tepat untuk pernikahan.
Itulah apa yang dikatakannya.
Biasanya, ini ditempatkan di atas meja.
Tapi kali ini...
Ini tidak seperti Aku punya meja untuk ini.
Ini Empat Pilar.
Aku sudah tahu hari ulang tahunnya.
Kau tidak harus menerimanya
Jika kau tidak berniat untuk menikah
Tapi aku akan melakukannya.
Hal ini berarti perceraian jika kau berubah pikiran ...
Aku bilang aku akan menikah.
Silahkan menetapkan tanggal yang tepat untuk pernikahan.
Aku akan melakukannya saat liburan.
Ini tidak sesederhana itu.
Apakah ada makna untuk tanggal juga?
Itu harus tanggal keberuntungan.
yang tepat untuk pembuahan.
Pembuahan?
Maksudnya adalah kesempatan untuk hamil.
Aku sudah hamil, jadi kenapa aku harus peduli?
Dan Ah, Aku ingin segelas air...
Nenek Sam Wol, kau pasti syok ya.
Kau sudah tahu?
Itu yang membuat kakek merestui.
Presiden Ha sungguh mengejutkan ku.
Bagaimana dia menurutmu?
Dia tidak seperti ibuku, tapi dia orang yang baik.
Bisakah dia hidup sebagai kepala ibu rumah tangga...
Kau mu kemana, teman?
Aku bukan temanmu
Sekarang giliranmu yang mentraktir.
Aku sibuk.
Kau menari erotis malam ini?
Kau sering datang kesini?
Memang kenapa?
Aku bahkan tidak boleh bertanya? Aku ingin mencairkan suasana.
Sudah kupas saja telurnya.
Aku mengupasnya.
Ini enak. Tidak perlu garam.
Tidak usah.
Lihat itu!
Mudah sekali tertipu.
Aku bukan tipe orang sepertimu.
Aku sudah tahu dari dandanan mu.
Kau kasar sekali !
Itu bagus.
Aku menatap cermin !
Berarti kau butuh kacamata.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
Ada apa sebenarnya?
Tidak ada apa2.
Ada apa dengannya?
Kau memberikan kesan baru padanya.
Ya?
Dia sudah tahu?
Ya.
Bagaimana bisa?
Direktur Lee memberitahunya.
Memberitahu apa?
Apa lagi?
Ah itu...
Apakah ini sebuah teka-teki? Aku ingin ikut.
Apa aturan mainnya?
Kau tidak akan bisa menebaknya.
Aku tidak pintar, tapi aku pandai main teka-teki.
Dong Dong.
Ya?
Jangan mengaku tidak pintar.
Kumohon hentikan itu.
Apa yang kulakukan?
Aku sangat malu.
Apa aku terlalu menggodamu?
Siapa yang kau goda?
Tidak, bukan apa2.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa2.
Mencurigakan...
Suk Ho!
Memangnya Direktur Lee hamil atau apa?
Dia tidak mungkin...
Apa dia hamil?
Hentikan itu.
Aku tahu pasti ada sesuatu yang sudah meyakinkan Kakak ku.
Apa itu lelucon?
Ini harus menjadi sebuah film dokumenter medis
Menggunakan sesuatu yang tidak dia gunakan selama 25 tahun ...
Nenek !
Bisakah kau memberiku tumpangan?
Kenapa kau begitu tenang?
Apa kau mau makan?
Kau sudah makan?
Kau tidak seperti biasanya.
Oh Jin Ah-ssi Apa terjadi sesuatu?
Bisakah kita pergi ke sungai Han?
Mereka selalu memutar film ini untuk pelanggan?
Jangan lakukan itu disini.
Apa yang membuatmu terharu?
Aku berharap ada pria seperti dia.
seseorang yang tahu aku mencintainya hanya dengan intuisi
Apa hidupmu kesepian?
Kesepian sampai2 menemukan kenyamanan dalam film?
Sudah tonton saja filmnya.
Panas sekali...
Nih, ini hangat.
Jangan lakukan itu padaku.
Aku tidak ingin menderita lagi.
Kau tahu kan kisah hidupku.
Aku tak punya apa2 dan siapapun untuk bersandar.
Jadi aku memberikan hatiku saat aku menyukai seseorang.
Jika tidak, aku benar2 tidak punya apa2 dalam hidup.
Kau pernah bilang padaku bahwa cinta itu tidak ada
Kau pernah bilang padaku jangan percaya sesuatu seperti itu.
Jadi kenapa kau melakukan hal ini?
Kau memberiku tumpangan. Bertanya apa aku sudah makan.
Memarahiku saat aku membersihkan jendela.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Mungkin itu tidak berarti apa2 untukmu, tapi aku...
Aku...
...merasakan debaran di hatiku.
Aku tahu seharusnya tidak boleh merasa seperti itu...
Jika ada sesuatu yang pernah kulakukan...
Banyak hal yang sudah kau katakan padaku
Oh Jin Ah-ssi.
Lihat?
Kau bahkan tidak memanggilku ''Jin-ah.''
Jelaskan padaku dengan simpel dan mudah dimengerti
Aku takut padamu. Apa itu cukup dimengerti?
Lupakan saja. Aku lega itu kau.
Kau tidak mengerti apa-apa.
Ini hanya salah satu dari sekian hari aku kehilangan kontrol
Selamat malam
Ya
Aku lega kau tuli,
sehingga aku bisa melihatmu sedikit lebih lama.
Aku tidak suka matanya
Lihat mata gadis ini
Kau baru pulang
Duduklah
Lihat, kau tidak akan berkata dia menjalani operasi.
Dia lumayan.
Tunggu dulu
Tidakkah dia mirip Profesor Ha?
Coba lihat. Kau benar.
Jika nasibnya seperti Profesor Ha itu tidak bagus.
Itu menggangguku. Jangan dengan gadis yang bernasib buruk.
Jika kau melihatnya dari sisi sini,
Kemiripan itu hilang.
Benarkah?
Kapan kau luang?
Aku akan menemuinya nanti saat aku sempat.
Aku masuk kamar dulu.
Ya
Sepertinya dia tertarik penampilannya
Bisa saja ini Photoshop.
Mau cemilan?
Nanti saja.
Bakar saja itu.
Apa maksudmu nek Sam Wol.
Pengantin pria mengirimiku surat ini.
Kau tidak bisa melupakan dia kalau tetap menyimpannya.
Jika aku membakarnya, berarti aku bercerai
Kumohon, Dan Ah.
Bakar saja dan anggap kalian bercerai.
Dia sudah meninggalkanmu.
Aku janda, tetapi tidak bercerai.
Aku bangga itu
Siapa kau?
Aku Nam Jin Ho.
Sedang apa kau disini?
Aku sekretaris Tn. Lee Kang Suk
Kenapa sekretarisnya ada disini?
Dia sudah pindah tempat.
Tidak ada yang memberitahuku.
Tunggu dulu
Silahkan melewatiku lebih dulu.
Katakan padanya Direktur Ha Tae Young disini.
Kita punya perubahan karyawan?
Ya.
Mungkin seharusnya kau bicarakan lebih dulu.
Aku sudah bicara dengan Presiden Ha dan Direktur Ha.
Aku perlu tanda tanganmu.
Aku sudah membaca tentang Direktur Lee di website perusahaan.
Tentang apa?
Selamat atas pernikahan ayahmu.
Apa itu ada di web?
Kau tidak tahu?
Aku terlalu sibuk!
Ibu tirimu sangat cantik.
Presiden Ha beruntung menemukan wanita yang berbakat.
Aku tidak punya waktu
Aku tahu
Maaf aku membuatmu datang kemari.
Tidak apa2.
Aku tidak tahu bagaimana menanggapi surat pernikahan.
Ya.
Bisakah kau menuliskannya untukku?
Apakah itu melanggar aturan?
Itu tidak masalah.
Bagus. Apa yang harus kukatakan?
Itu mudah.
Kami beruntung mendapatkan persetujuanmu.
Kami akan mengajukan tanggal dan menantikan itu.
Bisakah kutulis seperti itu?
Ya.
Apa-apaan ini, Direktur Ha?
Sedang apa kau disini?
Aku ada keperluan disini
Direktur Lee.
Ya?
Kau pasti sangat bangga dengan dirimu.
Apa ini tentang wawancara?
Seharusnya kau diam saja.
Kenapa?
Aku perlu mengajukan permohonan cuti untuk berbulan madu.
Kenapa tidak kau umumkan sekalian kalau kau hamil?
Seharusnya kulakukan saja.
Apa yang kau lakukan disini!
Jangan teriak padaku.
Yang benar saja!
Maafkan aku.
Untuk apa?
Kakak ku
Dia agak kasar, tapi sebenarnya hatinya baik.
Aku meragukannya
Kau akan mengenalnya dengan lebih baik.
Dia mengancamku.
Apa?
Dia bilang ini adalah pertempuran
Dia bilang begitu?
Aku tidak akan mundur. Ini akan menyenangkan untukku.
Periksalah para pemegang saham diam2.
Baik
Apa yang membawamu kemari?
Apa kau akan mengajar?
Ya.
Sudahkah kau makan siang?
Ya.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Ya.
Kalau begitu temani aku makan
Aku tidak mengharapkan ini.
Aku bilang aku akan menyesal
Setidaknya kau harus berpura-pura menyesal.
Untuk adikku atau bocah itu?
Kupikir para wanita menikmati saat2 mereka nongkrong bersama pria
Ini mirip seperti aksesoris yang meski tidak kau inginkan
tetapi juga tidak ingin berbagi.
Dia kelihatan seperti pria yang baik dari sudut pandang Hye Joo.
Haruskah kita berhenti?
Orang yang baik.
Bagimu kelihatan seperti sedang berjalan di taman
Barangkali kau memang punya perasaan padanya.
Kesediaanmu memainkan sandiwara kotor ini
Katakan padaku kau ingin melindunginya.
Aku tidak bertanya macam2 denganmu
Kuharap kau melakukan hal yang sama
Kau tidak menyangkalnya.
Kalau begitu pastikan dia tidak tahu
Jika tidak dia tidak akan menyerah
Anak2 muda punya intuisi yang bagus
Tunggu
Hye Joo disana, bocah itu pasti disekitar sini.
Sabuk pengamanmu.
Boleh aku bertanya sesuatu
Kenapa kau tidak berpakaian hangat?
Pakai saja, itu akan membuatnya panas
Kau ingin melihatku mati?
Iya kan?
Terimakasih atas kedatangan kalian
Kami sudah mendengar beritanya, dan datang kemari untuk mengucapkan selamat.
Kami mencoba untuk tetap tenang.
Seluruh perusahaan telah mendengar kabar baik.
Ini adalah istriku
Senang berjumpa denganmu.
Ini rumah yang sangat halus
Terimakasih
Dan Ah.
Ya, kakek.
Temani mereka
Kau tampak hebat memakai hanbok.
Silahkan ikut aku.
Dia tampak begitu murung sekarang.
Silahkan duduk
Aku akan berdiri
Profesor Ha.
Selamat
Dia memberiku tumpangan.
Kemarilah.
Di luar dugaanku.
Hei.
Halo.
Ini tidak akan menjadi pertunjukkan yang menyenangkan
Siapa dia?
Seorang kenalan.
Dia ganteng kan?
Sudah kukatakan dia seharusnya jadi artis
Itu mudah diucapkan
Dia sedikit terlalu kurus untuk ...
Tidak, rasakan otot ini ...
Tidak perlu malu
Kau benar-benar memalukan.
Aku suka orang ini.
Profesor Ha.
Apa arti angsa itu?
Ada tiga.
Yang pertama melambangkan komitmen cinta.
Angsa tetap melajang jika mereka kehilangan pasangannya
Sungguh tegar. Itu menakutkan.
Lalu apa yang kedua dan ketiga?
Tanyakan nanti saja.
Dia sangat cantik untuk ukuran wanita 50an.
Jangan sebut2 itu.
Mereka harusnya menggunakan cangkir yang lebih bagus.
Setengah cangkir itu dari satu kesatuan
Begitukah?
Siapa kau?
Kau ini bisa diam tidak?
Kedua mempelai, saling memberi hormat
Bocah tidak berguna...
Ikat kuat-kuat!
Kenapa tidak membantu daripada hanya berbicara?
Berbicara itu yang aku kuasai.
Sayang sekali aku nenekmu.
Tarik yang kencang
Aku merasa tidak enak pada Soo Young yang menyopiri orangtuamu.
Layanan antar!
Lagi?
Letakkan disini dan tekan tombolnya.
Tidak ada yang minum kopi di keluarga ini
Kelihatannya ini waktunya untuk perubahan
Mesin cucinya bagus!
Dan pancurannya menempatkan vitamin dalam air.
Apa itu?
Ini adalah awal baru bagi kita.
Gaun ini menjengkelkan.
Selamat datang
Ya
Selamat datang, kakek, nenek
Terimakasih
Nenek?
Bulan madu di rumah keluarga sudah pasti membosankan.
Tidak, itu menyenangkan bisa bersama dengan kekasihku
Mari masuk.
Ayo
Apa dia tidak punya malu?
Ayah
Apa?
Sepertinya nenek tidak menyukaimu
Begitu juga aku.
Dia anggota baru keluarga kita
Berapa kali kita harus membungkuk?
Kau kelihatan bahagia sekali, Suk Ho. Cinta memang hebat.
Apa? Aku cuma ikut bahagia.
Kalian boleh duduk
Ya.
Lakukanlah yang terbaik untuk menghormati orangtua
dan perlakukan yang lebih muda dengan baik
Ya, Ayah
Apa aku harus selalu memakai hanbok?
Bersabarlah untuk saat ini.
Apa aku harus bekerja?
Kau mau?
Kakiku sakit akibat membungkuk ratusan kali
Sini kupijat kakimu.
Tidak, aku mau tidur siang.
Tapi acara kita belum selesai...
Apa? Membungkuk lagi?
Itu konyol
Aku tidak mau memanggilnya ''Ibu tiri.''
Memang, panggil saja dia ''Ibu.''
Bisakah kau melakukan itu?
Aku akan melakukannya
Tidak setia pada ibu kita
Itu omong kosong. Lalu kau mau panggil apa?
Direktur Lee.
Kakek akan mendengarmu
Tentu saja tidak didepannya.
Lakukan saja dengan benar
Aku sudah melakukan dengan benar. Aku tidak akan memanggilnya ibu.
Suara apa itu?
Begini cara pakainya, Ayah.
Ini hadiah dariku untukmu
Aku punya LP eksklusif Lee Mi Ja.
Mainkan itu
Haruskah?
Siapa orang ini?
Ray Charles.
Dia seorang legenda di Amerika Serikat.
Dia buta
Aku suka musiknya.
Mengapa kita menyiapkan disini?
Dimana aku harus meletakannya?
Disana saja
Sekarang ini baru namanya pesta
Aku menyukaimu!
Ayo kita mulai saja pestanya!
Biar aku...
Ada yang ingin kusampaikan
Apa perkenalan?
Direktur Soo Young, Tae Young, dan Dan Ah.
Ya.
Aku belum siap menjadi ibu kalian
Jadi mari kita putuskan panggilan untukku
Aku tidak mau diingatkan bahwa aku sudah tua,
jadi jangan memanggilku ''Ibu'' dulu.
Apa maksudmu?
Kalian cukup memanggilku sebagai ''Direktur Lee''?
Tapi itu...
Kau pengecualian.
Aku bisa memiliki seorang putri seusiamu
Kau boleh memanggilku ''Ibu.''
Itu tidak adil !
Kami tidak bisa memanggilmu ''Ibu'' karena kami tua?
Sedangkan dia bisa karena masih muda begitu?
Apa kau mau memanggilku ''Ibu''?
Ya, itulah yang kuharapkan dari memiliki seorang ibu!
Itu kasar
Apa yang kasar, Ibu?
Kau ini ibuku, bukan?
Kau bohong...
Aku tidak mau menjadi seperti Hong Gil Dong!
Ibu, mari kita rayakan!
Terimakasih karena menjadi ibuku!
Bergabunglah dengan mereka
Sepertinya suasana keluarga telah berubah.
Aku tidak ingin mengacaukan suasana
Ketua...
Minta Tae Young membawa ini keluar
Ya?
Pesta apa yang tanpa musik?
Hidup nenek!
Selamat!
Minum!
Sayang, Ayo dansa!
Lakukan saja!
Tunjukkan pada kami!
Ayo, kita juga.
Ayolah!
Seperti ini?
Soo Young, ayolah.
Itu jelek sekali!
1, 2, 3!
Indonesian Subtitle -- m 3 i n 4 t i --
Ini adalah fansub gratis, mejikuhibiniu-pelangiku.blogspot.com
Terima kasih telah menggunakan sub ini. Mohon maaf jika ada salah translate.
JANGAN HARDSUB SUBTITLE INI DALAM BENTUK APAPUN.
Indonesian Subtitle -- m 3 i n 4 t i -- mejikuhibiniu-pelangiku.blogspot.com